1
00:00:02,016 --> 00:00:04,118
♪ MTV ♪
2
00:00:07,288 --> 00:00:09,190
- Du er sent ute.
- Storm tok oss.
3
00:00:09,890 --> 00:00:12,159
Det er en måte
for å få deg bedre.
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,163
Doc må bore et hull,
avlaste trykket.
5
00:00:15,263 --> 00:00:17,966
Du ser på meg med
ingen anstendighet eller medfølelse.
6
00:00:18,066 --> 00:00:20,501
Hvis du ønsker å nekte meg adgang,
benekte det.
7
00:00:20,601 --> 00:00:22,169
♪ dramatisk musikk ♪
8
00:00:22,170 --> 00:00:24,004
Velkommen til Amerika.
9
00:00:24,005 --> 00:00:26,173
- Destinasjon.
- Bozeman, til syvende og sist.
10
00:00:26,174 --> 00:00:27,408
Montana?
11
00:00:28,609 --> 00:00:30,311
Sett det et annet sted
nå. Hver lommetyv
12
00:00:30,411 --> 00:00:32,613
i terminalen
så nettopp gjemmestedet ditt.
13
00:00:32,713 --> 00:00:33,982
Ingensteds i
14
00:00:34,082 --> 00:00:35,416
våre løfter sto det
å leve i dette
15
00:00:35,549 --> 00:00:36,484
frosset helvete.
Hvis du vil
16
00:00:36,584 --> 00:00:39,353
å være mannen min,
være ham i Boston.
17
00:00:39,453 --> 00:00:40,754
Dette er mitt hjem.
18
00:00:40,854 --> 00:00:41,688
Du har to valg.
19
00:00:41,689 --> 00:00:43,291
Gå med meg til en togstasjon
20
00:00:43,391 --> 00:00:44,792
eller ta sjansene dine
med denne lastebilen.
21
00:00:44,892 --> 00:00:46,094
De er familien min.
22
00:00:46,194 --> 00:00:48,629
Se hva du gjør
for familien din.
23
00:00:49,763 --> 00:00:52,066
Det er en rikmanns verden nå.
24
00:00:52,166 --> 00:00:53,801
Den eneste tingen du ikke kan
25
00:00:53,934 --> 00:00:57,005
kjøpe i en butikk
er farens eufori.
26
00:00:57,905 --> 00:01:01,109
Jeg kan selge det for en formue.
27
00:01:14,088 --> 00:01:16,991
Men det?
Det er bare begynnelsen.
28
00:01:18,426 --> 00:01:20,861
Amerika er full av rikdom.
29
00:01:21,895 --> 00:01:24,032
Mens folk flykter fra det kjedelige
av landsbygda
30
00:01:24,132 --> 00:01:26,566
for mulighetene
av byen,
31
00:01:26,567 --> 00:01:28,568
lommene fylles
32
00:01:28,569 --> 00:01:32,173
og deres stasjon
i samfunnet stiger.
33
00:01:32,306 --> 00:01:34,907
Moderne bekvemmeligheter
har eliminert
34
00:01:34,908 --> 00:01:36,844
monotonien i dagliglivet.
35
00:01:36,944 --> 00:01:39,080
Ikke lenger kutte ved for varme.
36
00:01:39,180 --> 00:01:42,916
Ikke lenger en tjener
til åker og husdyr.
37
00:01:43,017 --> 00:01:44,852
Hvis du ønsker varme,
38
00:01:44,985 --> 00:01:47,021
du slår på kjelen.
39
00:01:47,155 --> 00:01:50,691
Hvis du ønsker vann,
du slår på en kran.
40
00:01:50,791 --> 00:01:52,592
Amerikanerne stoler ikke lenger på
41
00:01:52,593 --> 00:01:55,196
på hendene for penger.
42
00:01:55,296 --> 00:01:57,531
De bruker sinnet,
43
00:01:57,665 --> 00:01:59,500
fantasien deres,
44
00:01:59,600 --> 00:02:03,437
og de blir rike
fra det.
45
00:02:04,505 --> 00:02:06,507
Men...
46
00:02:06,640 --> 00:02:09,243
hva skal de gjøre
47
00:02:09,343 --> 00:02:12,746
med sine nye penger
og all fritiden deres?
48
00:02:12,846 --> 00:02:16,384
Hva gjør de i Europa?
49
00:02:16,484 --> 00:02:18,052
♪ illevarslende musikk ♪
50
00:02:18,186 --> 00:02:19,553
Hm?
51
00:02:19,820 --> 00:02:21,489
***
52
00:02:21,589 --> 00:02:22,989
De reiser.
53
00:02:22,990 --> 00:02:25,158
Reise? Hvor?
54
00:02:25,159 --> 00:02:28,828
Hvor enn de kan oppleve
en verden som er motsatt av deres egen.
55
00:02:28,829 --> 00:02:31,499
Montana er det motsatte
56
00:02:31,599 --> 00:02:33,334
av deres praktiske liv
57
00:02:33,434 --> 00:02:36,304
og deres konkrete verden.
Det er vilt.
58
00:02:36,404 --> 00:02:39,107
Den er utemmet.
59
00:02:39,207 --> 00:02:41,409
Øh, sølv har gjort meg rik,
60
00:02:41,509 --> 00:02:45,012
men gruvene blir tørre,
prisene svinger.
61
00:02:45,113 --> 00:02:48,216
Selger en opplevelse
62
00:02:48,349 --> 00:02:51,484
er en uendelig ressurs
63
00:02:51,485 --> 00:02:54,388
som ikke koster noe å lage
64
00:02:54,522 --> 00:02:57,225
fordi den allerede eksisterer.
65
00:02:58,859 --> 00:03:00,794
Din invitasjon tilbys
66
00:03:00,894 --> 00:03:02,930
en investeringsmulighet.
67
00:03:03,030 --> 00:03:04,765
Jeg ser muligheten,
68
00:03:04,898 --> 00:03:07,167
men ikke investeringen.
69
00:03:07,168 --> 00:03:09,570
Investeringen
er i å bringe dem
70
00:03:09,670 --> 00:03:12,440
og underholde dem
når de kommer.
71
00:03:12,573 --> 00:03:15,809
Det er tre faser som
må begynne samtidig.
72
00:03:15,909 --> 00:03:18,045
Fase én.
73
00:03:18,146 --> 00:03:20,080
I fjor vår,
74
00:03:20,181 --> 00:03:22,750
den første
transkontinental flyvning
75
00:03:22,850 --> 00:03:24,618
forlot Long Island og ankom
76
00:03:24,718 --> 00:03:28,256
27 timer senere i San Diego.
77
00:03:28,356 --> 00:03:30,258
For et århundre siden,
78
00:03:30,358 --> 00:03:33,161
den reisen tok et år.
79
00:03:34,362 --> 00:03:36,863
Flyreiser fra New York
kunne nå Bozeman
80
00:03:36,864 --> 00:03:40,668
på under 12 timer,
og fra Chicago
81
00:03:40,768 --> 00:03:42,436
på under åtte.
82
00:03:42,536 --> 00:03:44,672
Sekund...
83
00:03:48,442 --> 00:03:50,042
Vi presser staten for finansiering
84
00:03:50,043 --> 00:03:51,945
å asfaltere veien
gjennom Paradise Valley,
85
00:03:52,079 --> 00:03:54,248
lage biler
et levedyktig middel
86
00:03:54,348 --> 00:03:56,417
transport til parken.
87
00:03:56,517 --> 00:03:58,519
Og dette...
88
00:03:59,920 --> 00:04:02,222
... lar dem komme hele året.
89
00:04:02,223 --> 00:04:03,357
Hva er det?
90
00:04:03,457 --> 00:04:07,328
Det er et vinterparkferiested
91
00:04:07,428 --> 00:04:10,298
hvor man kan gå på skøyter,
92
00:04:10,431 --> 00:04:11,865
kjelke
93
00:04:11,965 --> 00:04:13,967
og ski.
94
00:04:15,102 --> 00:04:16,937
Som ønsker å lide
gjennom vinterens helvete
95
00:04:17,037 --> 00:04:18,739
bare for å feriere i snøen?
96
00:04:20,073 --> 00:04:23,444
Har noen gang feriert
på en strand, Alan?
97
00:04:23,544 --> 00:04:24,545
Selvfølgelig.
98
00:04:24,645 --> 00:04:27,481
Hvorfor?
Hvorfor reise hele veien?
99
00:04:27,581 --> 00:04:29,917
Våre innsjøer har strender.
100
00:04:30,017 --> 00:04:33,020
Elvene våre har bredder.
101
00:04:33,120 --> 00:04:34,355
Det er ikke det samme.
102
00:04:34,488 --> 00:04:37,090
Ikke det samme?
Hvordan?
103
00:04:37,191 --> 00:04:40,794
Jeg kan ikke forklare det.
Når du ser det, forstår du.
104
00:04:40,894 --> 00:04:43,997
Hehe.
105
00:04:44,097 --> 00:04:47,568
Hvor mye vil dette
ny infrastrukturkostnad
106
00:04:47,668 --> 00:04:50,438
og hvilken type investering
søker du?
107
00:04:50,538 --> 00:04:52,606
Staten skal betale
for infrastrukturen
108
00:04:52,706 --> 00:04:54,807
når vi har overbevist dem
av skatteinntektene
109
00:04:54,808 --> 00:04:57,010
Montana står til gode.
110
00:04:58,145 --> 00:05:00,147
Vår investering
111
00:05:00,248 --> 00:05:02,883
vil være feriestedets fellesskap.
112
00:05:04,885 --> 00:05:06,354
Jeg tilbyr
113
00:05:06,454 --> 00:05:09,590
100.000 pr.
114
00:05:18,832 --> 00:05:20,401
Jeg tar fem.
115
00:05:20,501 --> 00:05:21,702
- Jeg tar fem.
- Jeg tar fire.
116
00:05:21,835 --> 00:05:23,337
Fire.
117
00:05:33,847 --> 00:05:36,816
Det feriestedet ligger i midten
av Yellowstone.
118
00:05:36,817 --> 00:05:38,386
Det er Jake Duttons land.
119
00:05:38,486 --> 00:05:41,121
På tide å bygge den hæren
du lovet meg.
120
00:05:53,233 --> 00:05:56,604
Femten minutters samtale
for 10:55 til Boston.
121
00:05:56,704 --> 00:05:58,071
Femten minutters samtale
122
00:05:58,171 --> 00:05:59,873
for 10:55 til Boston.
123
00:06:14,021 --> 00:06:15,688
♪ uhyggelig musikk ♪
124
00:06:19,159 --> 00:06:20,861
Hvor er det?
Hvor er de jævla pengene?
125
00:06:51,158 --> 00:06:52,860
Nei.
126
00:06:52,960 --> 00:06:55,128
Og å tenke,
127
00:06:55,228 --> 00:06:58,366
vi kunne ha hatt det gøy.
Du er for tynn.
128
00:06:58,466 --> 00:07:00,801
Du er for mye trøbbel
å bryte.
129
00:07:22,122 --> 00:07:23,691
♪ spent musikk ♪
130
00:07:24,024 --> 00:07:26,159
***
131
00:07:42,410 --> 00:07:43,611
Hva er klokken?
132
00:07:45,078 --> 00:07:46,246
Hva tid?!
133
00:07:47,114 --> 00:07:48,582
11:02.
134
00:08:07,267 --> 00:08:09,336
Siste samtale til Boston.
135
00:08:09,437 --> 00:08:10,904
Alle ombord!
136
00:08:17,845 --> 00:08:19,780
Vente!
137
00:08:25,118 --> 00:08:26,386
Jeg har en billett!
138
00:08:26,520 --> 00:08:28,789
Beklager, frøken.
Det er ingen måte å stoppe henne nå.
139
00:08:38,599 --> 00:08:41,301
Er du ute av rockeren din, dame?
140
00:08:54,615 --> 00:08:57,485
Aldri sett noen så desperat
for å nå Billings.
141
00:08:58,519 --> 00:09:01,154
Ditt kvarter
er tre biler tilbake.
142
00:09:26,980 --> 00:09:28,849
***
143
00:09:45,298 --> 00:09:47,100
Trodde jeg hadde det for meg selv.
144
00:09:47,200 --> 00:09:49,503
Du har det med meg.
145
00:09:52,105 --> 00:09:53,140
Kom deg ned.
146
00:10:07,588 --> 00:10:08,922
Hvorfor den fete leppen?
147
00:10:11,091 --> 00:10:12,693
Jeg ble ranet.
148
00:10:14,662 --> 00:10:16,630
Hva tok han?
149
00:10:21,501 --> 00:10:23,403
Han tok alt.
150
00:10:27,440 --> 00:10:30,109
♪ majestetisk orkestermusikk ♪
151
00:10:30,110 --> 00:10:32,412
***
152
00:11:02,209 --> 00:11:04,444
***
153
00:11:36,376 --> 00:11:38,010
♪ pastoral musikk ♪
154
00:11:38,011 --> 00:11:39,546
***
155
00:11:39,647 --> 00:11:41,314
Våren erter sansene
156
00:11:41,414 --> 00:11:42,783
med varme morgener
157
00:11:42,916 --> 00:11:44,584
og grønne knopper av nytt gress
158
00:11:44,685 --> 00:11:46,987
og håpet om sommerens dusør.
159
00:11:48,588 --> 00:11:51,324
Så tepper som håper på snø.
160
00:11:53,426 --> 00:11:55,195
Det vil fortsette denne syklusen,
161
00:11:55,295 --> 00:11:57,564
testing av viljen
av både dyr og mennesker.
162
00:11:57,665 --> 00:11:59,633
Jakt på de svake.
163
00:11:59,733 --> 00:12:01,101
Befri verden for dem,
164
00:12:01,234 --> 00:12:02,803
for at de ikke finner
styrken og tilkalling
165
00:12:02,903 --> 00:12:04,271
for å overleve en sesong til
166
00:12:04,404 --> 00:12:06,106
og gi sin svakhet videre
167
00:12:06,239 --> 00:12:07,841
til neste generasjon.
168
00:12:22,155 --> 00:12:24,491
Han sa seks tommer fra hverandre.
169
00:12:25,625 --> 00:12:26,694
Det stemmer.
Seks tommer.
170
00:12:28,261 --> 00:12:29,629
Hva er det?
171
00:12:29,730 --> 00:12:31,999
Du vil ikke vite det.
172
00:12:37,570 --> 00:12:39,539
Jeg synes det er best
hvis din kone venter utenfor.
173
00:12:39,639 --> 00:12:41,441
Nei, jeg vil være sammen med ham.
174
00:12:41,541 --> 00:12:43,075
Det er jeg sikker på at du gjør.
175
00:12:43,076 --> 00:12:45,679
Det er greit. Vent utenfor.
176
00:12:45,779 --> 00:12:46,680
♪ dyster musikk ♪
177
00:12:46,814 --> 00:12:48,281
Hvor lang tid tar dette?
178
00:12:48,381 --> 00:12:50,150
Vet ikke.
Aldri gjort det.
179
00:12:50,250 --> 00:12:52,652
Å, det er oppmuntrende.
180
00:12:52,786 --> 00:12:54,121
Alice.
181
00:12:56,189 --> 00:12:57,791
Bli med meg.
182
00:13:10,804 --> 00:13:12,906
La oss ta på stroppene.
183
00:13:17,277 --> 00:13:19,312
Fin og stram.
184
00:13:20,380 --> 00:13:23,149
Denne stroppen skal være
rett over øyenbrynene hans.
185
00:13:23,150 --> 00:13:25,685
Nå er det viktig
at du ikke beveger deg.
186
00:13:25,819 --> 00:13:28,188
Jeg vil sedere
deg med kloroform.
187
00:13:28,288 --> 00:13:31,524
Hvor lenge varer det
er forskjellig med alle.
188
00:13:33,393 --> 00:13:34,694
Pust dypt inn.
189
00:13:37,230 --> 00:13:38,664
Pust dypt ut.
190
00:13:43,370 --> 00:13:44,938
Pust inn igjen.
191
00:13:45,873 --> 00:13:47,741
Pust dypt ut.
192
00:13:50,677 --> 00:13:52,178
Han er ute.
193
00:13:52,179 --> 00:13:53,846
La oss presse ned
194
00:13:53,847 --> 00:13:55,647
- og mot ham.
- Ok.
195
00:13:55,648 --> 00:13:59,019
Hodet hans
må forbli helt stille.
196
00:14:00,153 --> 00:14:01,922
♪ spenningsfull musikk ♪
197
00:14:02,255 --> 00:14:03,757
***
198
00:14:26,179 --> 00:14:27,580
Går det bra?
199
00:14:28,615 --> 00:14:30,450
Her går vi.
200
00:14:56,743 --> 00:14:58,410
Det synes jeg vi burde
flytte til California.
201
00:14:58,411 --> 00:15:01,882
Jeg hører at det ikke er noen lover
mot vårt ekteskap der.
202
00:15:01,982 --> 00:15:03,516
Du hørte feil.
203
00:15:03,616 --> 00:15:06,719
Det er ingen havn fra bigotry,
Jeg er redd.
204
00:15:08,021 --> 00:15:10,390
Hva skjedde med deg
er mer enn det.
205
00:15:10,490 --> 00:15:13,259
De såret deg for å såre oss.
206
00:15:13,260 --> 00:15:15,662
Å angripe oss.
207
00:15:15,762 --> 00:15:17,930
Og jeg beklager at de gjorde det.
208
00:15:17,931 --> 00:15:20,599
Hvorfor skulle de gjøre det
å skade deg?
209
00:15:20,600 --> 00:15:21,969
Grådighet.
210
00:15:22,069 --> 00:15:25,438
Som er motoren til bigotry
i første omgang.
211
00:15:26,473 --> 00:15:28,008
Grådighet til hva?
212
00:15:30,410 --> 00:15:32,712
Landet.
213
00:15:32,812 --> 00:15:35,682
Landet under føttene dine.
214
00:15:35,815 --> 00:15:38,450
Landet under mitt.
215
00:15:38,451 --> 00:15:40,653
Hva er sjansene
våkner han under dette?
216
00:15:40,753 --> 00:15:42,990
Vel, det er ingen måte å måle.
217
00:15:43,090 --> 00:15:45,125
Hvor mye kloroform
inhalerte han,
218
00:15:45,225 --> 00:15:46,193
hva kroppen hans reagerer på
219
00:15:46,326 --> 00:15:47,995
- er til det.
- Ja.
220
00:15:48,095 --> 00:15:50,363
Gjør smertesentrene hans
overstyr s--
221
00:15:50,497 --> 00:15:52,599
Hei! Ta ham!
222
00:15:52,699 --> 00:15:55,168
Zane, hold ut... Hold ham!
223
00:15:59,272 --> 00:16:01,341
- Se på meg, Zane.
- Hold ham.
224
00:16:01,441 --> 00:16:02,609
Du har det bra, mann.
225
00:16:02,709 --> 00:16:05,913
Hold deg stille. Hold deg stille.
226
00:16:10,583 --> 00:16:12,052
Gjør det bra.
227
00:16:12,185 --> 00:16:13,686
Er vi nesten ferdige?
228
00:16:13,786 --> 00:16:15,555
Det verste er bak oss.
229
00:16:15,655 --> 00:16:18,025
Nå trenger du
for å løsne stroppen
230
00:16:18,125 --> 00:16:19,559
og snu hodet
231
00:16:19,692 --> 00:16:22,996
- litt til venstre.
- Ok.
232
00:16:28,435 --> 00:16:31,104
Bare en berøring.
233
00:16:34,374 --> 00:16:36,043
La oss se.
234
00:16:36,143 --> 00:16:37,945
Få alt dette...
235
00:16:38,878 --> 00:16:40,047
...inn i...
236
00:16:41,248 --> 00:16:42,481
Der går vi.
237
00:16:42,482 --> 00:16:43,917
Greit.
238
00:16:51,624 --> 00:16:53,226
Jeg beklager, Zane.
239
00:16:53,326 --> 00:16:55,428
Burde begynne å føle...
det slipper
240
00:16:55,562 --> 00:16:56,930
noe av det presset.
241
00:16:57,730 --> 00:16:59,299
Jeg føler det.
242
00:17:02,335 --> 00:17:03,336
Ok.
243
00:17:05,538 --> 00:17:06,739
Greit.
244
00:17:23,556 --> 00:17:24,757
Bandasje og gasbind.
245
00:17:32,699 --> 00:17:36,269
Fortsett og pakk den inn
rundt denne veien.
246
00:17:36,369 --> 00:17:37,369
Der går du.
247
00:17:37,370 --> 00:17:39,006
Gi meg litt mer,
mate litt mer...
248
00:17:40,107 --> 00:17:41,608
Der er den.
249
00:17:44,011 --> 00:17:45,412
Greit.
250
00:17:46,813 --> 00:17:48,615
Sannhetens øyeblikk.
251
00:17:48,748 --> 00:17:50,017
La oss ta av stroppene.
252
00:17:57,224 --> 00:17:58,925
Prøv og sett deg opp.
253
00:17:59,792 --> 00:18:01,161
Greit.
254
00:18:09,069 --> 00:18:10,003
Gjør det vondt?
255
00:18:10,137 --> 00:18:11,204
Helvete, det gjør vondt.
256
00:18:11,304 --> 00:18:13,373
Han bare boret
et jævla hull i hodet mitt.
257
00:18:14,741 --> 00:18:15,808
S-Beklager.
258
00:18:15,908 --> 00:18:17,044
Jeg tror han mener
259
00:18:17,144 --> 00:18:19,212
gjør det like vondt
som det gjorde før?
260
00:18:20,180 --> 00:18:21,081
Nei.
261
00:18:21,181 --> 00:18:23,350
Ikke som før.
262
00:18:23,450 --> 00:18:25,185
Jeg er ikke svimmel.
Det knuser meg ikke.
263
00:18:26,219 --> 00:18:27,687
Jeg trodde jeg aldri skulle gå igjen.
264
00:18:29,489 --> 00:18:31,024
Takk.
265
00:18:32,859 --> 00:18:34,593
Kan han stå opp?
266
00:18:34,594 --> 00:18:37,097
Vel, han kan prøve.
267
00:18:37,197 --> 00:18:39,166
Men ta det veldig sakte
i noen dager.
268
00:18:39,266 --> 00:18:40,632
Det er en stund siden
siden disse musklene
269
00:18:40,633 --> 00:18:42,001
har blitt brukt.
270
00:18:42,835 --> 00:18:44,003
Vent...
271
00:18:44,771 --> 00:18:47,274
Å, e-lett der, sjef.
272
00:18:49,342 --> 00:18:50,843
- Jeg har det.
- Enkelt.
273
00:18:50,943 --> 00:18:52,612
Jeg fikk det.
274
00:18:52,712 --> 00:18:54,081
Gå sakte.
275
00:19:12,232 --> 00:19:13,800
Går vi etter dem?
276
00:19:13,900 --> 00:19:15,235
For hva de gjorde mot oss?
277
00:19:16,403 --> 00:19:18,205
Ja.
278
00:19:18,305 --> 00:19:20,006
For det de gjorde mot oss alle.
279
00:19:20,107 --> 00:19:22,308
Jeg vil se min kone.
280
00:19:22,309 --> 00:19:25,212
Kom igjen, jeg gir
du en hånd med trappa.
281
00:19:32,985 --> 00:19:34,887
Jeg må fortelle deg, doktor,
282
00:19:34,987 --> 00:19:37,022
Jeg hadde ikke mye tro
i det arbeidet.
283
00:19:37,023 --> 00:19:38,558
Ikke jeg heller.
284
00:19:39,692 --> 00:19:41,261
Jeg spiller aldri poker
med deg.
285
00:19:55,908 --> 00:19:57,744
Zane er oppe og går.
286
00:19:57,844 --> 00:19:59,211
Tror du det?
287
00:19:59,212 --> 00:20:01,314
Nei, han boret et hull
i hodet hans.
288
00:20:01,414 --> 00:20:02,749
Nå går han.
289
00:20:02,849 --> 00:20:04,584
Er det tid for skuddet mitt?
290
00:20:04,684 --> 00:20:06,286
Ikke ennå.
291
00:20:06,419 --> 00:20:08,321
Så dra.
292
00:20:08,421 --> 00:20:09,555
Vennligst.
293
00:20:09,556 --> 00:20:12,159
Kjæreste...
294
00:20:13,092 --> 00:20:14,694
Jeg er ikke noe slikt.
295
00:20:14,794 --> 00:20:15,995
Ikke til deg.
296
00:20:17,730 --> 00:20:19,132
Ikke lenger.
297
00:20:25,805 --> 00:20:27,207
Forlate.
298
00:20:55,668 --> 00:20:57,036
Alice.
299
00:21:03,009 --> 00:21:04,243
Trodde jeg hadde mistet deg.
300
00:21:04,244 --> 00:21:06,313
Jeg trodde jeg hadde mistet meg også.
301
00:21:08,748 --> 00:21:12,185
Vel, det er én ulykke nede.
302
00:21:16,356 --> 00:21:17,623
Ah.
303
00:21:18,758 --> 00:21:20,860
Og her kommer en til.
304
00:21:25,332 --> 00:21:28,000
Dette er en hard vinter
å være en jentes første.
305
00:21:28,134 --> 00:21:29,702
Ja.
306
00:21:29,836 --> 00:21:31,404
Hun vil hjem.
307
00:21:31,504 --> 00:21:33,406
Snakket du med henne?
308
00:21:33,506 --> 00:21:34,841
Prøvde.
309
00:21:40,713 --> 00:21:42,249
La meg prøve.
310
00:21:44,517 --> 00:21:46,353
Kan ikke gjøre det verre.
311
00:21:46,453 --> 00:21:49,422
Mm.
Jeg står korrigert.
312
00:21:49,522 --> 00:21:52,359
Hvis noen kan gjøre det verre,
det ville vært deg.
313
00:21:54,661 --> 00:21:57,330
Det er derfor vi har gjort det
varte så lenge, kjære.
314
00:21:57,430 --> 00:22:00,433
Din urokkelige tro på meg.
315
00:22:10,977 --> 00:22:12,812
Gå bort.
316
00:22:12,912 --> 00:22:14,447
Heller ikke.
317
00:22:18,551 --> 00:22:20,086
Pass deg selv.
318
00:22:26,826 --> 00:22:28,628
♪ kontemplativ musikk ♪
319
00:22:28,895 --> 00:22:30,830
***
320
00:22:37,337 --> 00:22:38,638
Når drar du?
321
00:22:39,939 --> 00:22:41,073
Åtte dager.
322
00:22:41,173 --> 00:22:43,610
Ah.
323
00:22:43,710 --> 00:22:45,278
Vintrene er harde her.
324
00:22:46,913 --> 00:22:48,281
Uansett år.
325
00:22:52,118 --> 00:22:53,653
Årets...
326
00:22:56,088 --> 00:22:58,257
... vært vanskelig å leve gjennom.
327
00:22:58,358 --> 00:22:59,959
Av en rekke årsaker.
328
00:23:00,059 --> 00:23:01,961
Jeg er tom for grunner til å bli.
329
00:23:02,094 --> 00:23:04,163
Mannen er en grunn.
330
00:23:04,263 --> 00:23:05,798
Jeg ga ham et valg.
331
00:23:07,467 --> 00:23:09,868
Han valgte ikke meg.
Han valgte dette stedet.
332
00:23:09,869 --> 00:23:11,938
Det er ikke et valg.
333
00:23:13,205 --> 00:23:15,073
Ikke akkurat nå.
334
00:23:15,074 --> 00:23:17,176
Ikke slik han ser det.
335
00:23:18,210 --> 00:23:20,112
Denne ranchen er under angrep.
336
00:23:21,280 --> 00:23:23,583
Hele vår livsstil
er under angrep.
337
00:23:24,617 --> 00:23:26,853
I hans hjerte,
han tror du spør ham
338
00:23:26,986 --> 00:23:28,388
å forlate den kampen,
339
00:23:28,488 --> 00:23:31,089
forlate familien sin.
340
00:23:31,090 --> 00:23:34,060
Enten det er sant eller ikke,
det er det han tror.
341
00:23:34,160 --> 00:23:37,397
Du har ofret
mye å være her. Det har vi alle.
342
00:23:38,698 --> 00:23:41,501
Og du har like stor innsats
som alle andre i denne kampen.
343
00:23:41,601 --> 00:23:43,635
Men å være en del av denne familien
344
00:23:43,636 --> 00:23:46,473
betyr ikke
du må fornekte ditt eget.
345
00:23:46,573 --> 00:23:49,342
Hvis du vil ut av snøen
en liten stund har jeg...
346
00:23:49,476 --> 00:23:51,578
...jeg klandrer deg ikke.
347
00:23:51,678 --> 00:23:54,681
Helvete, jeg vil gjerne hoppe
på toget til Boston med deg
348
00:23:54,781 --> 00:23:57,115
og ikke komme tilbake før i juni.
349
00:23:57,116 --> 00:23:59,819
Jeg håper du kommer tilbake.
350
00:24:00,853 --> 00:24:02,855
Men ikke som den gutten gjør.
351
00:24:04,524 --> 00:24:06,859
Solen står ikke opp
i øst med ham.
352
00:24:09,228 --> 00:24:11,063
Stiger med deg.
353
00:24:20,707 --> 00:24:22,442
Jeg beklager, kjære.
354
00:24:23,476 --> 00:24:25,912
La meg se det.
Jeg skal gjøre det selv.
355
00:24:27,113 --> 00:24:28,847
Mr. Dutton?
356
00:24:28,848 --> 00:24:30,016
Ja?
357
00:24:31,017 --> 00:24:33,285
Takk for forståelsen.
358
00:24:34,721 --> 00:24:36,489
Takk for at du lyttet.
359
00:24:47,266 --> 00:24:49,068
♪ dramatisk musikk ♪
360
00:24:49,335 --> 00:24:51,538
***
361
00:25:01,481 --> 00:25:03,282
Det er ikke riktig.
362
00:25:03,382 --> 00:25:05,217
Det burde ikke gjøre så vondt.
363
00:25:05,317 --> 00:25:07,620
Jeg kommer straks tilbake.
364
00:25:22,068 --> 00:25:23,803
Doktor?
365
00:25:23,936 --> 00:25:25,638
Vil du ha et øyeblikk
å se Elizabeth?
366
00:25:25,738 --> 00:25:27,640
Er det noe galt?
367
00:25:34,046 --> 00:25:35,882
Kjære.
368
00:25:37,216 --> 00:25:38,551
Har du det bra?
369
00:25:40,219 --> 00:25:41,888
Jeg er bedre enn greit.
370
00:25:47,126 --> 00:25:48,560
Så, doktor?
371
00:25:48,561 --> 00:25:50,162
Det synes den gode Herre
har to mirakler
372
00:25:50,296 --> 00:25:52,431
for denne familien i dag.
373
00:25:52,532 --> 00:25:53,966
Vel, hva er det andre?
374
00:25:54,100 --> 00:25:55,535
Hun er gravid.
375
00:25:58,170 --> 00:26:00,139
Wh... men jeg-i--
376
00:26:00,239 --> 00:26:01,641
er det greit?
Med-med vaksinen--
377
00:26:01,774 --> 00:26:03,676
Det er ingen fare
av vaksinen
378
00:26:03,776 --> 00:26:05,712
forstyrrer svangerskapet.
Det kan imidlertid
379
00:26:05,812 --> 00:26:08,079
gjøre moren ganske kvalm
og forårsaker kramper,
380
00:26:08,080 --> 00:26:09,516
noen ganger ganske alvorlig, som det er
381
00:26:09,649 --> 00:26:11,017
- i hennes tilfelle.
- Ja, men doktor,
382
00:26:11,150 --> 00:26:12,985
kan hun beholde denne?
383
00:26:13,119 --> 00:26:14,419
Man kan håpe.
384
00:26:14,420 --> 00:26:16,689
Og en bønn eller to
ville ikke skade.
385
00:26:16,789 --> 00:26:20,059
Jeg skal ligge på kne.
386
00:26:20,159 --> 00:26:21,828
Gravid.
387
00:26:21,928 --> 00:26:23,362
Ah.
388
00:26:23,462 --> 00:26:25,698
Det er altfor lenge siden
siden vi har fått gode nyheter
389
00:26:25,798 --> 00:26:27,166
i dette huset, doktor.
390
00:26:32,471 --> 00:26:34,406
Altfor lenge.
391
00:26:46,285 --> 00:26:48,154
Å...
392
00:26:50,456 --> 00:26:51,591
Hva?
393
00:27:05,504 --> 00:27:06,706
Kom hit.
394
00:27:10,176 --> 00:27:11,443
Se?
395
00:27:11,544 --> 00:27:13,345
Alt hun trengte var litt
396
00:27:13,445 --> 00:27:14,714
visdom og forståelse,
397
00:27:14,814 --> 00:27:16,949
og de er tilbake
til å være valper.
398
00:27:17,049 --> 00:27:18,718
Ja, du.
399
00:27:18,818 --> 00:27:21,319
Å, du absolutt
reddet dagen, gjorde du ikke?
400
00:27:21,320 --> 00:27:23,489
- Vel, det ser slik ut.
- Mm.
401
00:27:25,224 --> 00:27:26,893
Vel, jeg fortsetter
å la deg tenke det.
402
00:27:26,993 --> 00:27:29,228
En liten stund i alle fall.
403
00:27:30,429 --> 00:27:32,699
Ikke vær sjalu, kjære.
404
00:27:33,900 --> 00:27:35,835
Det viser seg
405
00:27:35,935 --> 00:27:38,237
Jeg vet mer om kvinner
406
00:27:38,337 --> 00:27:40,239
enn du gir meg æren for.
407
00:27:41,407 --> 00:27:43,042
Jakob--
408
00:27:43,142 --> 00:27:45,912
og jeg sier dette fra
et sted med dyp hengivenhet--
409
00:27:46,045 --> 00:27:49,215
det er din fullstendige uvitenhet
på hodet til en kvinne
410
00:27:49,315 --> 00:27:51,483
det er hjørnesteinen
av vårt ekteskap.
411
00:27:51,584 --> 00:27:54,654
Uten det ville jeg
har forlatt deg for flere tiår siden.
412
00:27:56,122 --> 00:27:57,790
Jeg har ikke peiling
413
00:27:57,924 --> 00:28:00,292
hva i helvete
du snakker om.
414
00:28:00,392 --> 00:28:01,460
Det er det jeg mener.
415
00:28:01,594 --> 00:28:04,463
Hun skal få en baby!
416
00:28:05,297 --> 00:28:06,833
Hva sa han?
417
00:28:10,469 --> 00:28:12,605
Hun skal få en baby!
418
00:28:16,876 --> 00:28:20,412
Mm-hmm.
419
00:28:20,512 --> 00:28:22,148
Lunsjen er klar om en time.
420
00:28:24,951 --> 00:28:26,786
Hører du hva jeg sa?
421
00:28:26,886 --> 00:28:29,121
Ja, jeg hørte hva du sa!
422
00:28:30,156 --> 00:28:31,858
Stor!
423
00:28:35,061 --> 00:28:36,128
Stor.
424
00:28:55,715 --> 00:28:57,449
Er du på utkikk etter jobb?
425
00:28:58,484 --> 00:29:01,252
- Nei, sir.
- Bilhavari?
426
00:29:01,253 --> 00:29:03,990
- Har ikke bil.
- Hvor skulle du?
427
00:29:04,090 --> 00:29:05,157
Togstasjon.
428
00:29:05,257 --> 00:29:06,592
Du er en måte
fra en togstasjon, sønn.
429
00:29:06,693 --> 00:29:07,860
Hvor kommer du fra?
430
00:29:07,960 --> 00:29:10,261
♪ urolig musikk ♪
431
00:29:10,262 --> 00:29:12,865
***
432
00:29:14,734 --> 00:29:15,967
Er det en lov mot å gå?
433
00:29:15,968 --> 00:29:19,538
Det er en lov mot løsdrift.
Har du noen ID?
434
00:29:32,351 --> 00:29:34,220
Gutt, du har vært over alt.
435
00:29:35,387 --> 00:29:38,290
- Soldat?
- På en gang.
436
00:29:38,390 --> 00:29:41,027
– Hva er det i saken?
- Rifle.
437
00:29:42,862 --> 00:29:44,731
Jeg var en sporer for
Samveldet i Afrika.
438
00:29:45,765 --> 00:29:47,599
Og nå går du
veiene i Texas.
439
00:29:47,700 --> 00:29:49,736
- Skal hjem.
- Vel, sist jeg sjekket,
440
00:29:49,869 --> 00:29:52,538
det er ingen måte
å gå hit fra Afrika.
441
00:29:52,638 --> 00:29:54,305
Jobbet et handelsskip
som tok meg til Galveston.
442
00:29:54,306 --> 00:29:55,808
Haket meg hit.
443
00:29:55,908 --> 00:29:57,877
Hmm.
444
00:30:12,725 --> 00:30:15,494
Legg tingene dine inni.
Jeg gir deg en tur.
445
00:30:17,263 --> 00:30:19,065
Sønn, det er ikke en forespørsel.
446
00:30:19,165 --> 00:30:20,698
Vagrancy er en forbrytelse
i dette fylket.
447
00:30:20,699 --> 00:30:23,235
Jeg kan ta deg til fengsel
eller jeg kan ta deg
448
00:30:23,335 --> 00:30:25,071
til jernbanestasjonen
i Fort Worth.
449
00:30:38,885 --> 00:30:40,252
Hopp bak der.
450
00:31:01,107 --> 00:31:03,609
- Hvor er hjemme?
- Montana.
451
00:31:03,742 --> 00:31:06,378
Mm.
Arbeid i gruvene der, gjør du?
452
00:31:08,214 --> 00:31:09,916
Jeg drev storfe.
453
00:31:10,016 --> 00:31:12,451
Rancher.
Det er en røff virksomhet.
454
00:31:12,584 --> 00:31:14,453
Ja, hva er det ikke?
455
00:31:16,989 --> 00:31:19,325
Det forbudet forårsaker
problemer i nord?
456
00:31:19,458 --> 00:31:20,726
Ville ikke vite det.
457
00:31:21,760 --> 00:31:23,261
Det var ikke noe forbud
da jeg dro.
458
00:31:23,262 --> 00:31:24,797
Det var ingen asfalterte veier
459
00:31:24,931 --> 00:31:26,898
med kraftledninger
løper ved siden av dem.
460
00:31:26,899 --> 00:31:29,235
Det var ingen
av det jeg ser.
461
00:31:31,137 --> 00:31:33,205
Stedet jeg forlot er ikke
stedet jeg skal tilbake til.
462
00:31:34,573 --> 00:31:37,275
Skaper problemer her,
overalt du snur deg.
463
00:31:37,276 --> 00:31:39,145
Helvete, vi hadde en skuddveksling
464
00:31:39,245 --> 00:31:41,447
i midten
av fylkesveien i går.
465
00:31:41,547 --> 00:31:43,715
Midt på den jævla veien.
466
00:31:45,417 --> 00:31:47,019
♪ spent musikk ♪
467
00:31:47,353 --> 00:31:49,087
***
468
00:31:49,088 --> 00:31:50,956
Du gjorde rett i å komme deg ut
av den lastebilen, sønn.
469
00:31:50,957 --> 00:31:54,626
Spørsmål jeg har til deg
hvorfor kom du inn?
470
00:31:56,095 --> 00:31:58,931
Åpnes kun fra utsiden.
471
00:32:18,985 --> 00:32:21,786
Du vet, den italienske gutten
var sikkert en foredragsholder.
472
00:32:21,787 --> 00:32:23,355
Men snakker ikke lenger.
473
00:32:24,356 --> 00:32:26,692
Jeg har møtt mange bootleggere.
Du passer ikke regningen,
474
00:32:26,825 --> 00:32:29,361
men... her er du, bootlegging.
475
00:32:29,461 --> 00:32:31,898
Var ikke spriten min
og det er ikke min lastebil.
476
00:32:33,032 --> 00:32:34,566
Hadde ikke så mye valg
i saken.
477
00:32:36,068 --> 00:32:38,169
Livet er en rekke valg,
ingenting annet.
478
00:32:38,170 --> 00:32:40,572
Å dø så ikke ut som
mye av et valg.
479
00:32:40,706 --> 00:32:42,241
Vel, jeg skal
gi deg et annet valg.
480
00:32:42,374 --> 00:32:45,044
Du bruker de neste fem årene
i fengsel
481
00:32:45,177 --> 00:32:46,946
eller du leverer denne whiskyen.
482
00:32:51,683 --> 00:32:53,219
Levere den?
483
00:32:53,319 --> 00:32:54,686
Mm-hmm.
484
00:32:54,786 --> 00:32:56,088
Og du er fri til å gå.
485
00:32:57,990 --> 00:32:59,892
Vel, hvorfor vil du ha meg
å gjøre det?
486
00:33:00,759 --> 00:33:02,493
For vi blir med deg.
487
00:33:02,494 --> 00:33:04,130
Hva blir det?
488
00:33:07,733 --> 00:33:09,101
La oss få det overstått.
489
00:33:27,086 --> 00:33:28,921
Jeg trenger tingene mine.
490
00:33:29,888 --> 00:33:31,657
Tingene dine blir bra
akkurat her.
491
00:33:31,757 --> 00:33:33,159
Her er feil retning.
492
00:33:33,259 --> 00:33:35,161
Gi meg tingene mine
eller ta meg til fengsel.
493
00:33:48,975 --> 00:33:50,542
Hold disse tett.
494
00:34:38,957 --> 00:34:41,893
Temperance Society
tok dem en prostituert.
495
00:35:05,851 --> 00:35:07,219
Dette er stedet.
496
00:35:10,989 --> 00:35:12,558
♪ spenningsfull musikk ♪
497
00:35:12,891 --> 00:35:15,427
***
498
00:35:38,750 --> 00:35:39,985
Er du Spencer?
499
00:35:41,587 --> 00:35:43,089
Hvem er denne fyren?
500
00:35:44,356 --> 00:35:45,724
Sendte ham med oss.
501
00:35:48,160 --> 00:35:49,161
Hvor er Lucca?
502
00:35:49,261 --> 00:35:50,429
Tilbake i Waco.
503
00:35:50,529 --> 00:35:51,997
Hvorfor er han i Waco?
504
00:35:52,098 --> 00:35:53,099
For det var der jeg skjøt ham.
505
00:36:22,361 --> 00:36:24,230
Ikke gå ingensteds.
506
00:36:48,920 --> 00:36:51,357
***
507
00:37:31,163 --> 00:37:33,832
***
508
00:37:59,858 --> 00:38:01,293
***
509
00:38:28,420 --> 00:38:30,289
***
510
00:38:46,505 --> 00:38:48,407
Hvor er dette toget på vei?
511
00:38:48,507 --> 00:38:50,242
Helt til havet.
512
00:38:50,342 --> 00:38:51,843
Hvor skulle du?
513
00:38:51,943 --> 00:38:53,178
Kommer ikke så langt.
514
00:38:53,279 --> 00:38:55,447
Du må betale skatten.
515
00:38:55,547 --> 00:38:56,882
Hvilken skatt er det?
516
00:38:57,783 --> 00:38:59,685
Togskatten.
517
00:39:00,752 --> 00:39:01,920
Har du noe mat?
518
00:39:02,020 --> 00:39:03,455
Ingen mat.
519
00:39:03,555 --> 00:39:05,657
Har du noen penger?
520
00:39:05,757 --> 00:39:07,293
Ingen penger.
521
00:39:07,393 --> 00:39:10,095
Kanskje vi løser det i handelen.
522
00:39:11,797 --> 00:39:13,532
Slik betalte du det?
523
00:39:13,632 --> 00:39:16,468
Noen ganger gir du,
noen ganger får du.
524
00:39:20,506 --> 00:39:22,308
♪ illevarslende musikk ♪
525
00:39:22,641 --> 00:39:25,043
***
526
00:39:27,145 --> 00:39:29,281
Alle må betale.
527
00:39:31,950 --> 00:39:33,352
Til og med deg?
528
00:39:36,888 --> 00:39:37,989
Ikke meg.
529
00:39:39,090 --> 00:39:40,492
Hva gjør deg så spesiell?
530
00:39:42,027 --> 00:39:44,363
Jeg er skatteoppkreveren.
531
00:39:44,463 --> 00:39:45,364
Ok.
532
00:39:48,300 --> 00:39:49,734
Hvordan er en halv unse
av blylyd?
533
00:39:49,735 --> 00:39:53,839
Tog har en måte
av å rasle en mann i søvn.
534
00:39:55,173 --> 00:39:58,143
Som en stor barneseng i stål.
535
00:39:59,144 --> 00:40:01,179
Svaier frem og tilbake.
536
00:40:02,180 --> 00:40:05,050
Jeg har aldri sett en mann
som kan motstå det.
537
00:40:28,139 --> 00:40:30,641
Du sa et par dager.
538
00:40:30,642 --> 00:40:32,077
Jeg tok feil.
539
00:40:32,177 --> 00:40:33,379
vil jeg si.
540
00:40:49,528 --> 00:40:51,229
Er du lei av å være fattig?
541
00:40:52,197 --> 00:40:55,133
Aldri kjent noe annet.
Aldri kjent
542
00:40:55,233 --> 00:40:56,602
et hotellrom som dette.
543
00:40:56,702 --> 00:40:59,671
Hva om jeg fortalte deg det
544
00:40:59,771 --> 00:41:02,441
kunne gutten vår gå på universitetet?
545
00:41:03,475 --> 00:41:05,577
Enhver han vil ha.
546
00:41:05,711 --> 00:41:07,345
Og når han er ferdig utdannet,
547
00:41:07,446 --> 00:41:09,781
han kunne styre imperiet
Jeg bygger for ham.
548
00:41:09,881 --> 00:41:11,850
Og du--
549
00:41:11,950 --> 00:41:13,317
du ville aldri
må hage igjen.
550
00:41:13,318 --> 00:41:16,221
Eller vask tøyet
i en bøtte.
551
00:41:16,321 --> 00:41:18,523
Du trenger ikke lage mat.
552
00:41:18,524 --> 00:41:20,091
Du kan bli kokt for.
553
00:41:21,192 --> 00:41:24,329
Og barnebarna dine
kunne leke i snøen,
554
00:41:24,430 --> 00:41:26,164
fungerer ikke i det,
555
00:41:26,264 --> 00:41:28,600
ikke fryse seg selv
å sove om natten.
556
00:41:30,569 --> 00:41:33,104
Hva om jeg kunne
gi deg alt det?
557
00:41:39,177 --> 00:41:40,479
Kan du?
558
00:41:42,914 --> 00:41:44,416
Jeg kan.
559
00:41:45,517 --> 00:41:46,918
jeg er.
560
00:41:47,018 --> 00:41:49,087
♪ rolig musikk ♪
561
00:41:49,187 --> 00:41:50,889
Men...
562
00:41:50,989 --> 00:41:53,190
to give you all that,
563
00:41:53,191 --> 00:41:55,627
noen andre må miste den.
564
00:41:57,062 --> 00:41:59,465
En annen familie må gå uten.
565
00:42:01,533 --> 00:42:03,734
I must take it.
566
00:42:03,735 --> 00:42:06,438
That's the only way
folk blir velstående, Banner.
567
00:42:06,572 --> 00:42:08,173
They take it.
568
00:42:09,274 --> 00:42:11,276
Se hvor vi kommer fra.
569
00:42:12,811 --> 00:42:15,781
Se på slottene som ble bygget
på ryggen til foreldrene våre.
570
00:42:15,881 --> 00:42:18,517
If you said
that could be our castle
571
00:42:18,617 --> 00:42:20,486
but you must throw
the prince from the wall...
572
00:42:24,189 --> 00:42:25,457
...I say...
573
00:42:26,725 --> 00:42:28,559
...kast ham fra høyt nok
574
00:42:28,560 --> 00:42:30,896
that he don't
try to steal it back.
575
00:42:38,136 --> 00:42:39,505
Greit.
576
00:42:41,372 --> 00:42:43,709
I'll steal you a castle.
577
00:43:13,204 --> 00:43:15,841
Jeg har 35 menn som er villige.
578
00:43:15,941 --> 00:43:17,743
Og det har jeg ikke
snakket med gruvearbeiderne ennå,
579
00:43:17,843 --> 00:43:19,377
bare sauene.
580
00:43:19,511 --> 00:43:22,112
De vil gjerne beite
somrene der i bytte.
581
00:43:22,113 --> 00:43:23,849
Jeg kunne ikke brydd meg mindre
582
00:43:23,982 --> 00:43:26,217
hva eller hvor de beiter.
583
00:43:27,318 --> 00:43:28,285
Hvordan vil du at jeg skal gjøre det?
584
00:43:28,286 --> 00:43:29,921
Du har allerede gjort det en gang.
585
00:43:30,021 --> 00:43:31,923
Du var bare ikke vellykket.
586
00:43:33,124 --> 00:43:35,694
Spør deg selv dette.
587
00:43:37,696 --> 00:43:40,231
Hvorfor lyktes du ikke?
588
00:43:40,331 --> 00:43:42,033
Det var annerledes.
589
00:43:43,268 --> 00:43:45,537
Det var hevn.
Jeg hadde mistet alt.
590
00:43:45,637 --> 00:43:48,039
Jeg hadde ingenting igjen å tape.
591
00:43:48,139 --> 00:43:49,975
Vi trenger en grunn denne gangen.
592
00:43:50,075 --> 00:43:51,209
Hvorfor?
593
00:43:51,309 --> 00:43:52,377
For å forklare det.
594
00:43:52,477 --> 00:43:55,246
Hvem forklarer vi det til?
595
00:43:55,380 --> 00:43:57,648
Jeg har betalt restskatten hans.
596
00:43:57,649 --> 00:43:59,984
Jeg gjør det igjen,
og når han ikke betaler meg tilbake,
597
00:43:59,985 --> 00:44:01,587
the land is mine.
598
00:44:03,321 --> 00:44:05,791
La meg vise deg noe.
599
00:44:07,358 --> 00:44:11,396
This is a county map
of Montana and Wyoming.
600
00:44:11,496 --> 00:44:14,600
It highlights every
privat eid tomt.
601
00:44:14,733 --> 00:44:16,667
Se her, på grensen.
602
00:44:16,668 --> 00:44:18,336
Akkurat der har de tatt opp
603
00:44:18,436 --> 00:44:21,807
et fylke uten township,
no private land.
604
00:44:21,907 --> 00:44:25,476
Alt dette eies fortsatt
by the government.
605
00:44:26,612 --> 00:44:29,581
It's a county
med en befolkning på null.
606
00:44:30,682 --> 00:44:31,583
Så?
607
00:44:31,683 --> 00:44:33,084
Så...
608
00:44:33,184 --> 00:44:36,221
there are no
12 jurors of your peers.
609
00:44:36,321 --> 00:44:39,356
There is no judge,
there is no sheriff,
610
00:44:39,357 --> 00:44:42,293
which is to say...
611
00:44:42,393 --> 00:44:44,262
there is no crime.
612
00:44:45,530 --> 00:44:47,298
I don't care
where you kill them,
613
00:44:47,398 --> 00:44:49,267
you dump them here.
614
00:44:49,400 --> 00:44:51,302
♪ mørk musikk ♪
615
00:44:51,569 --> 00:44:53,605
***
616
00:44:53,739 --> 00:44:55,807
Well, I need
å se dette stedet for meg selv.
617
00:44:55,907 --> 00:44:58,644
- Can I take this map?
- Be my guest.
618
00:45:01,246 --> 00:45:03,481
Ja, min kjære?
619
00:45:04,515 --> 00:45:06,351
Jeg må vise deg noe.
620
00:45:27,372 --> 00:45:29,340
Hva fortalte jeg deg?
621
00:45:29,474 --> 00:45:31,376
I meant to untie it, but
622
00:45:31,476 --> 00:45:34,045
Jeg var der, vet du?
623
00:45:34,145 --> 00:45:36,481
I've created a monster
med denne.
624
00:45:37,482 --> 00:45:40,018
Når du går til grensen,
Banner...
625
00:45:40,118 --> 00:45:41,252
would you be so kind
626
00:45:41,352 --> 00:45:42,721
å ta dette med deg?
627
00:45:46,491 --> 00:45:47,793
Hva, og bare la henne være der?
628
00:45:47,893 --> 00:45:49,695
Vurder det praksis.
629
00:46:15,453 --> 00:46:16,955
Kan jeg få det teppet?
630
00:46:17,055 --> 00:46:18,857
Jeg liker heller den.
631
00:46:28,199 --> 00:46:30,300
For en skam.
632
00:46:30,301 --> 00:46:32,537
Jeg beklager.
633
00:46:32,637 --> 00:46:33,705
Du må bare gå til byen
634
00:46:33,805 --> 00:46:35,707
og finn oss en annen,
vil du ikke?
635
00:46:35,807 --> 00:46:38,710
I mellomtiden,
du gjør en dårlig ting,
636
00:46:38,810 --> 00:46:40,879
og du blir straffet.
637
00:46:40,979 --> 00:46:42,814
Gå til sengen.
638
00:46:56,261 --> 00:46:58,864
La meg vise deg
den rette måten å gjøre det på.
639
00:47:22,788 --> 00:47:25,256
♪ uhyggelig musikk ♪
640
00:47:25,523 --> 00:47:27,725
***
641
00:47:50,982 --> 00:47:53,217
♪ svevende musikk ♪
642
00:47:53,218 --> 00:47:55,620
***
643
00:49:28,079 --> 00:49:29,948
***
644
00:49:59,410 --> 00:50:01,346
***
645
00:50:29,107 --> 00:50:32,376
Hvor mange gravde du ut
av bunnen?
646
00:50:32,377 --> 00:50:34,212
Åttitre.
647
00:50:34,312 --> 00:50:35,646
Teller du dem?
648
00:50:35,780 --> 00:50:37,949
Hvor mange er en god ting
å vite.
649
00:50:38,083 --> 00:50:39,884
Ja, vel, vær vanskelig
650
00:50:39,985 --> 00:50:41,652
å være i storfebransjen
hvis du ikke gjorde det.
651
00:50:41,786 --> 00:50:44,155
La oss flytte dem, gutter!
652
00:51:08,146 --> 00:51:10,115
***
653
00:51:39,944 --> 00:51:41,879
Hva nå?
654
00:51:41,979 --> 00:51:43,681
Now we eat.
655
00:51:43,781 --> 00:51:45,716
Chuck vogn
på messeområdet!
656
00:52:11,709 --> 00:52:12,642
Hva er dette stedet?
657
00:52:12,643 --> 00:52:14,445
Har rodeo her.
658
00:52:17,748 --> 00:52:19,084
Har du aldri sett en rodeo?
659
00:52:20,151 --> 00:52:22,319
Hva er en rodeo?
660
00:52:22,320 --> 00:52:24,555
It's kind of everything
we just did.
661
00:52:25,890 --> 00:52:27,792
Med et publikum
og premiepenger.
662
00:52:33,931 --> 00:52:35,800
***
663
00:53:12,203 --> 00:53:14,004
♪ mystisk musikk ♪
664
00:53:14,272 --> 00:53:16,207
***
665
00:53:46,737 --> 00:53:49,840
***
666
00:54:14,699 --> 00:54:16,501
♪ hjemsøkende musikk ♪
667
00:54:16,767 --> 00:54:18,769
***
668
00:54:48,866 --> 00:54:50,235
***
669
00:55:09,487 --> 00:55:10,755
Føl det stålet
670
00:55:10,855 --> 00:55:13,691
til halsen din der, jeger?
671
00:55:13,791 --> 00:55:16,627
Jeg bryr meg ikke
hvor rask du tror du er.
672
00:55:18,062 --> 00:55:20,164
Du er ikke så rask.
673
00:55:32,610 --> 00:55:33,878
Aah!
674
00:56:38,809 --> 00:56:40,811
***
675
00:57:08,873 --> 00:57:10,741
***